Lass mal sitzen- (steenkolenduits)

Voor u gevonden:
Stel, je staat ergens in Duitsland in een winkel en je wilt iets vragen maar je hebt geen idee hoe je het precies moet zeggen. Ik pak dan de Nederlandse woorden, gooi er wat Engels doorheen en laat het Duits klinken. En warempel, negen van de tien keer snapt de Duitser het ook nog. Reinhard Wolff ergerde zich hieraan en heeft besloten een boekje te schrijven over het steenkolenduits van de Nederlanders: ‘Lass mal sitzen’
Gevonden op: hier
Nog een schitterende site over Duits voor Nederlanders hier

2 Comments

  1. Beantwoorden
    Alexandra 10 februari 2011

    Hoi Peter,

    “Lass mal sitzen” is een zeer onderhoudend boekje. Het laat inderdaad uitstekend zien waar Nederlanders vaak “den Mist eingehen” als ze Duits praten 😉

    Bedankt voor je link naar mijn Duits-Nederlandse blog “buurtaal”.

    Groetjes
    Alexandra

    • Beantwoorden
      Peter 11 februari 2011

      Hoi Alexandra, graag gedaan… Ik zal het boek zeker kopen.
      Maar aan de andere kant heeft het ook zijn charme als Nederlanders Duits praten of niet? Tenslotte hebben veel Nederlanders er ook veel success in Duitsland mee gehad. Dus maar gewoon lekker praten, ik ben een Liebhaber (..en geen vrijer (Freier)) van de Duitse taal

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *