Monthly Archives: september 2016

Nu beter Duits ?

Uitstekend initiatief voor Nederlanders om hun Duits te oefenen

De website heeft drie niveaus en daar zit van alles in: spellen, grammatica, vertalen. Je kunt de test gebruiken als oefening om je Duits te verbeteren of op peil te houden. Er zullen ongetwijfeld woorden aan de orde komen waarvan je nog nooit gehoord hebt. Dat is niet erg, dat is zelfs de bedoeling. DaDe website heeft drie niveaus en daar zit van alles in: spellen, grammatica, vertalen. Je kunt de test gebruiken als oefening om je Duits te verbeteren of op peil te houden. Er zullen ongetwijfeld woorden aan de orde komen waarvan je nog nooit gehoord hebt. Dat is niet erg, dat is zelfs de bedoeling. Daar steek je wat van op.ar steek je wat van op.

Als je je aanmeldt voor de (werk)dagelijkse test, krijg je elke werkdag een mailtje met een uitnodiging voor de nieuwe test .

  Deelname aan de website is gratis. Het onderhoud en de hosting van deze drukbezochte website wordt grotendeels bekostigd uit de advertentie-inkomsten.

Link naar de website: www.nubeterduits.nl                                                                              neues Logo_web

Grappige vertalingen

Grappige vertalingen van vertaal programma´s

Enkele voorbeelden van vertalingen via websites die fout liepen:

Update 18-09-2016: Net ontdekt:
Opm. De Hase is een riviertje...

Besonders Naturliebhaber werden sich in dem gut erhaltenen Wohnhaus wohlfühlen, da die Hase in nur wenigen Hundert Metern Entfernung Ihren Flusslauf findet und Sie zu vielen Aktivitäten einlädt.

Besonders natuurliefhebbers zullen thuis in de Tweede Kamer goed bewaard gebleven voelen, want het konijn vindt uw rivier op slechts een paar honderd meter afstand en nodigt uit tot vele activiteiten. 


Die Übernahme kann kurzfristig erfolgen = De boter kunnen worden verwijderd op korte termijn (Overname op korte termijn mogelijk )

Das Grundstück befindet sich in einer ruhigen und doch zentralen Sackgasse =-Het perceel is gelegen in een rustige maar gunstige cul de sac.


 Alle Räume mit Fliesen haben eine Fußbodenrücklauferwärmung = Alle kamers hebben een tegelvloer terugkeer van de aarde.


 Das Zentrum und die Einkaufsgelegenheiten befinden sich auf Laufabstand vom Grundstück =
Het centrum van de stad, winkelstraten en scholen bevinden zich op de kavel ! (Nou dan, lekker rustig wonen op die kavel)


Betalingen uit de Duitse schatkist .....
Kindergeld aus Deutschland erhält nur, wer mit seinen Kindern in Deutschland lebt. So sieht es das deutsche Kindergeldgesetz tatsächlich vor. Trotzdem werden Sie nach Ihrem Umzug nach Belgien weiter Kindergeld aus deutschen Kassen erhalten, denn Ihnen hilft europäisches Recht.

Kind steun van Duitsland wordt alleen toegekend aan mensen die leven met hun kinderen in Duitsland. Het ziet er zo de Duitse Child Benefit Act alvorens daadwerkelijk. Toch blijft u kind steun van de Duitse schatkist ontvangt na de verhuizing naar Duitsland, omdat u het Europese recht te helpen. 


Weet U er nog een  ?

tara

 

Kinderbijslag in Duitsland

Kinderbijslag uit Duitsland (Bron : SVB Link: )
In Duitsland krijgt u zonder aanvullende voorwaarden kinderbijslag voor uw kinderen die jonger zijn dan 18 jaar. Kinderen vanaf 18 jaar moeten wel aan aanvullende voorwaarden (zie hieronder) voldoen. U krijgt kinderbijslag voor uw eigen kinderen, maar ook voor een pleegkind, een stiefkind of een ander kind dat u opvoedt en verzorgt alsof het uw eigen kind is. U krijgt de Duitse kinderbijslag per maand.
Kinderbijslag voor kinderen van 18 tot 25 jaar: aanvullende voorwaarden

In Duitsland kan de kinderbijslag in een aantal gevallen doorlopen tot uw kind 25 jaar is.

Voor uw kinderen van 18 tot 25 jaar krijgt u alleen kinderbijslag als uw kind:

op school zit of beroepsonderwijs volgt, of
is gestopt met een opleiding en binnen 4 maanden begint met een nieuwe opleiding, of
geen beroepsopleiding kan beginnen of voortzetten omdat er geen stageplaats is, of
een vrijwillig sociaal of ecologisch jaar doet, of
uw kind werkloos is en beschikbaar is voor de arbeidsmarkt (dit geldt alleen voor kinderen in de leeftijd van 18 tot 21 jaar)

Kinderen van 18 jaar of ouder mogen met een bijbaantje niet meer dan € 8.004 per jaar bijverdienen. Als uw kind een hoger inkomen heeft, krijgt u dat hele jaar geen kinderbiislag. Als het kind in dat jaar 18 is geworden, wordt het maximale inkomen gedeeld door 12 en vermenigvuldigd met het aantal maanden dat het kind ouder dan 18 is.

Voor gehandicapte kinderen die niet in hun eigen onderhoud kunnen voorzien, geldt geen leeftijdsgrens. Ook na hun 25e blijven zij dus kinderbijslag krijgen.
Duitse kinderbijslag aanvragen

De Duitse kinderbijslag vraagt u zelf aan bij de Agentur für Arbeit (Familienkasse) in de regio waar uw werkgever is gevestigd. U heeft hier een verklaring van het Finanzamt. (Duitse belastingdienst) voor nodig, waarin staat welk deel van uw inkomen uit Duitsland komt.

Komt uw inkomen voor 90% of meer uit Duitsland, dan krijgt u kinderbijslag van de Bundesagentur für Arbeit in de regio waar uw werkgever is gevestigd.
Komt uw inkomen voor minder dan 90% uit Duitsland, dan krijgt u kinderbijslag van de Bundesagentur für Arbeit in Aken.

Informatie over de bedragen van de Duitse kinderbijslag vindt u op de website van de Bundesagentur für Arbeit. Link naar de website hier

Update 11-09-2016

Het "Kindergeld" is in Duitsland slechts licht gestegen. Slechts 2 euro per kind meer is er dit jaar. Deze lichte stijging is al bekend sinds de laatste verhoging-

De laatste kinderbijslag stijging vond plaats in maart 2015. De vergoeding werd met terugwerkende kracht voor 2015 met 4 euro per kind per maand.verhoogt.

Kinderbijslag van 2011 tot 2016 Kindergeld:

Kindergeldtabelle: Informationen zur aktuellen Kindergeld-Höhe 

Bron: Infoportal Öffentlicher Dienst Website

Bijstandsgerechtigden aan een baan helpen in Duitsland

Enschede gaat 138 bijstandsgerechtigden aan een baan helpen. Over de grens, in Duitsland. Dat kost de gemeente geen cent: het project komt geheel voor rekening van sociale investeerders.

Lees meer in de reportage van de Volkskrant hier

Recente vacatures in de grensregio met Duitsland

30.000 vacatures per maand in de grensregio met Duitsland op de zoekmachine van de Euregio Rijn-Waal

 

Tot dusver was het voor Duitse en Nederlandse arbeidsbemiddelaars moeilijk vacatures bij bedrijven in het buurland te vinden en zo werkzoekenden aan een baan aan de andere kant van de grens te helpen. Daarin komt nu verandering: met behulp van de internet-zoekmachine ’Euregio-jobrobot’ worden vacatures zichtbaar gemaakt en ter beschikking van de bemiddelende instanties gesteld.

Link: Euregio-Jobroboter.de

Bijna een miljoen Duitse pensionados verdienen bij !

 

Bijna een miljoen van de +- 17 miljoen Duitse pensionados heeft een bijbaan. Ze werken in een zoegenoemde Minijob voor 450,- Euro per maand. Het aantal is vergeleken met 2010 om 22% gestegen en vooral bij mensen boven de 75 jaar. Veel ouderen hebben plezier in hun bijbaan maar een groot aandeel moet een bijverdienst hebben door dat de pensioenen voor hun te laag zijn om van te leven 

65H  Bron: tagesschau.de LINK

Een overzicht over alle categorieën op onze site