Grappige vertalingen

Op 14 september 2016 door Peter Sijsling Met 1 Reacties - Duitse taal

Enkele voorbeelden van vertalingen via websites die fout liepen:

Update 18-09-2016: Net ontdekt:
Opm. De Hase is een riviertje...

Besonders Naturliebhaber werden sich in dem gut erhaltenen Wohnhaus wohlfühlen, da die Hase in nur wenigen Hundert Metern Entfernung Ihren Flusslauf findet und Sie zu vielen Aktivitäten einlädt.

Besonders natuurliefhebbers zullen thuis in de Tweede Kamer goed bewaard gebleven voelen, want het konijn vindt uw rivier op slechts een paar honderd meter afstand en nodigt uit tot vele activiteiten.

Die Übernahme kann kurzfristig erfolgen = De boter kunnen worden verwijderd op korte termijn (Overname op korte termijn mogelijk )

Das Grundstück befindet sich in einer ruhigen und doch zentralen Sackgasse =-Het perceel is gelegen in een rustige maar gunstige cul de sac.

Alle Räume mit Fliesen haben eine Fußbodenrücklauferwärmung = Alle kamers hebben een tegelvloer terugkeer van de aarde.

Das Zentrum und die Einkaufsgelegenheiten befinden sich auf Laufabstand vom Grundstück =
Het centrum van de stad, winkelstraten en scholen bevinden zich op de kavel ! (Nou dan, lekker rustig wonen op die kavel)

Betalingen uit de Duitse schatkist .....
Kindergeld aus Deutschland erhält nur, wer mit seinen Kindern in Deutschland lebt. So sieht es das deutsche Kindergeldgesetz tatsächlich vor. Trotzdem werden Sie nach Ihrem Umzug nach Belgien weiter Kindergeld aus deutschen Kassen erhalten, denn Ihnen hilft europäisches Recht.

Kind steun van Duitsland wordt alleen toegekend aan mensen die leven met hun kinderen in Duitsland. Het ziet er zo de Duitse Child Benefit Act alvorens daadwerkelijk. Toch blijft u kind steun van de Duitse schatkist ontvangt na de verhuizing naar Duitsland, omdat u het Europese recht te helpen.

Weet U er nog een ?

Duitse taal

Kinderbijslag in Duitsland

Op 10 september 2016 door Peter Sijsling Met 4 Reacties - Kinderbijslag in Duitsland

Kinderbijslag uit Duitsland (Bron : SVB Link: )
In Duitsland krijgt u zonder aanvullende voorwaarden kinderbijslag voor uw kinderen die jonger zijn dan 18 jaar. Kinderen vanaf 18 jaar moeten wel aan aanvullende voorwaarden (zie hieronder) voldoen. U krijgt kinderbijslag voor uw eigen kinderen, maar ook voor een pleegkind, een stiefkind of een ander kind dat u opvoedt en verzorgt alsof het uw eigen kind is. U krijgt de Duitse kinderbijslag per maand.
Kinderbijslag voor kinderen van 18 tot 25 jaar: aanvullende voorwaarden

In Duitsland kan de kinderbijslag in een aantal gevallen doorlopen tot uw kind 25 jaar is.

Voor uw kinderen van 18 tot 25 jaar krijgt u alleen kinderbijslag als uw kind:

op school zit of beroepsonderwijs volgt, of
is gestopt met een opleiding en binnen 4 maanden begint met een nieuwe opleiding, of
geen beroepsopleiding kan beginnen of voortzetten omdat er geen stageplaats is, of
een vrijwillig sociaal of ecologisch jaar doet, of
uw kind werkloos is en beschikbaar is voor de arbeidsmarkt (dit geldt alleen voor kinderen in de leeftijd van 18 tot 21 jaar)

Kinderen van 18 jaar of ouder mogen met een bijbaantje niet meer dan € 8.004 per jaar bijverdienen. Als uw kind een hoger inkomen heeft, krijgt u dat hele jaar geen kinderbiislag. Als het kind in dat jaar 18 is geworden, wordt het maximale inkomen gedeeld door 12 en vermenigvuldigd met het aantal maanden dat het kind ouder dan 18 is.

Voor gehandicapte kinderen die niet in hun eigen onderhoud kunnen voorzien, geldt geen leeftijdsgrens. Ook na hun 25e blijven zij dus kinderbijslag krijgen.
Duitse kinderbijslag aanvragen

De Duitse kinderbijslag vraagt u zelf aan bij de Agentur für Arbeit (Familienkasse) in de regio waar uw werkgever is gevestigd. U heeft hier een verklaring van het Finanzamt. (Duitse belastingdienst) voor nodig, waarin staat welk deel van uw inkomen uit Duitsland komt.

Komt uw inkomen voor 90% of meer uit Duitsland, dan krijgt u kinderbijslag van de Bundesagentur für Arbeit in de regio waar uw werkgever is gevestigd.
Komt uw inkomen voor minder dan 90% uit Duitsland, dan krijgt u kinderbijslag van de Bundesagentur für Arbeit in Aken.

Informatie over de bedragen van de Duitse kinderbijslag vindt u op de website van de Bundesagentur für Arbeit. Link naar de website hier

Elterngeld, kinderbijslag in Duitsland, Kindergeld

Bijstandsgerechtigden aan een baan helpen in Duitsland

Op 7 september 2016 door Peter Sijsling Met 0 Reacties - Werken in Duitsland

30.000 vacatures per maand in de grensregio met Duitsland op de zoekmachine van de Euregio Rijn-Waal

Tot dusver was het voor Duitse en Nederlandse arbeidsbemiddelaars moeilijk vacatures bij bedrijven in het buurland te vinden en zo werkzoekenden aan een baan aan de andere kant van de grens te helpen. Daarin komt nu verandering: met behulp van de internet-zoekmachine ’Euregio-jobrobot’ worden vacatures zichtbaar gemaakt en ter beschikking van de bemiddelende instanties gesteld.

Link: Euregio-Jobroboter.de

werken in Duitsland

Bijna een miljoen Duitse pensionados verdienen bij !

Op 1 september 2016 door Peter Sijsling Met 0 Reacties - Werken in Duitsland

werken in Duitsland;rentenieren in Duitsland

Auto rijden in Duitsland – Files vinden

Op 30 augustus 2016 door Peter Sijsling Met 0 Reacties - Auto in Duitsland

Auto invoeren in Duitsland

Oude elektronica gratis terug naar de winkel om de hoek ?

Op 10 augustus 2016 door Peter Sijsling Met 0 Reacties - kopen in duitsland

De Duitse bond van recyclingbedrijven schat dat er ieder jaar zo’n 120.000 ton aan kleine elektr(on)ische apparaten uit gemakzucht En is daarom blij met de nieuwe regeling, die in oktober 2015 in werking is getreden en (na een overgangsperiode van negen maanden) sinds 24 juli 2016 de EU-richtlijn volgt: elektronicawinkels met meer dan 400 vierkante meter voor de verkoop gebruikte vloeroppervlakte moeten uitgerangeerde apparaten terugnemen. En dit houdt voor de detailhandel in dat zij klanten in staat moet stellen, uitgerangeerde spullen ter plaatse of in de nabije omgeving af te geven. Zelfs onlineshops die over de bovengenoemde vloeroppervlakte beschikken moeten hun klanten in staat stellen, oude apparaten op dragelijke afstand van hun woonplaats af te geven.

bij het huisvuil belandt.

Verplichting geldt ook voor onlineshops

Waar het apparaat gekocht werd, speelt in dit scenario geen rol, een bon hoeft de klant niet te laten zien. Kleine elektr(on)ische artikelen zoals mobiele telefoons of scheerapparaten kunnen zonder aankoop van een nieuw apparaat ook bij de detailhandel om de hoek worden achtergelaten. En wel gratis, want u heeft hiervoor namelijk al de verwijderingsbijdrage betaald bij de aankoop. Oude TV-toestellen, was- en vaatwasmachines en andere grotere apparaten hoeft een winkelier alleen dan te aanvaarden, als een klant bij hem een nieuwe koopt. De verplichte terugname bij gelijktijdige aanschaffing van een nieuw apparaat geldt ook voor de internethandel.

De nieuwe regeling heeft voor distributeurs nogal wat administratieve rompslomp tot gevolg. Ieder bedrijf dat aan de terugnameverplichting moet voldoen, dient namelijk sinds 25 juli jl. op de mogelijkheden hiertoe te wijzen, bijvoorbeeld door een berichtje op de website. Aan deze regeling is overigens in het verleden nogal gesleuteld, met verregaande gevolgen voor buitenlandse bedrijven. Sinds april van dit jaar kunnen zich bij de uitvoeringsorganisatie Stiftung Elektro-Altgeräte Register (EAR) namelijk alleen nog maar bedrijven aanmelden die hun zetel in Duitsland heben; buitenlandse bedrijven zonder Duitse vestiging worden sinds 26 april uit het EAR-bestand geschrapt.

Met vriendelijke toestemming van: Alexander M. Crämer Rechtsanwalt-STRICK - Rechtsanwälte & Steuerberater Siemensstraße 31 D-47533 Kleve - Bron : www.strick.de

kopen in Duitsland

Wir schaffen das – Spannende en intelligente lezing over de Duitser

Op 7 augustus 2016 door Peter Sijsling Met 1 Reacties - Cultuur - alles rondom het thema

Naar onze mening een zeer interessant bericht over het huidige Duitsland

Jeroen Wollaars legt Duitsland perfect uit in DWDD

De NOS-correspondent hield een spannende en intelligente lezing over Merkel, ‘Wir schaffen das’ en het hedendaagse Duitsland.
Dat had de Nederlandse (sociale) media nog niet of nauwelijks bereikt, maar het zegt veel. Duitsland kan weleens op een nieuw punt zijn aanbeland, was de zeer actuele conclusie.

Mocht u er over na denken om naar Duitsland te verhuizen geeft deze lezing een goed beeld over het Duitsland van vandaag

Lees meer

Heeft u andere ervaringen ? Post uw mening of uw ervaringen onder aan de site.

Wonen in Duitsland

Wonen in Duitsland – emigreren naar Duitsland

Op 4 augustus 2016 door Peter Sijsling Met 2 Reacties - Emigreren naar Duitsland

Het Kenniscentrum voor discriminatie Art. 1 doet voor het Centrum voor Europees Staatsrecht onderzoek naar de ervaringen van jonge Europese migranten die naar Nederland zijn verhuisd en Nederlanders die van plan zijn om naar een ander EU-land te verhuizen. Ik benader u, omdat ik hoop via u in contact te kunnen komen met personen die van plan zijn te verhuizen uit Nederland. Mogelijk kunt u ons verzoek posten op uw website zodat personen die geïnteresseerd zijn in ons onderzoek zich op kunnen geven voor deelname.

Voor dit onderzoek zouden wij graag in gesprek komen met Nederlanders die van plan zijn om te emigreren. Wij zijn benieuwd naar de reden waarom zij gaan verhuizen, in hoeverre zij op de hoogte zijn van hun rechten als een Europese burger, welke informatiebronnen zij raadplegen, welke obstakels zij tegen gekomen zijn etc. Het doel van dit onderzoek is om meer kennis te vergaren over de barrières (van bijvoorbeeld juridische, administratieve of sociale aard) die er zijn als jongeren migreren. Zo willen we oorzaken identificeren en oplossingen voorstellen om het vrije verkeer van EU burgers toegankelijker te maken.

Een interview duurt ongeveer een uur. Wij kunnen afreizen naar een locatie die handig is voor de deelnemer. Ook kan het interview buiten kantoortijden of in de weekenden plaatsvinden. Op deze website kunt u meer informatie vinden over het onderzoek:

http://www.cecl2.gr/index.php/en/projects/research/518-on-the-move-the-reality-of-free-movement-for-young-european-citizens-migrating-in-times-of-crisis

Hoe vind ik de woning in Duitsland die ik wil?
Hoeveel "woning" in Duitsland kan ik me veroorloven?
Hoe krijg ik een echt overzicht van de markt?
Waar kan ik eerlijk en onafhankelijk advies krijgen?
Hoe kan ik veilig en goedkoop een huis in duitsland kopen ?
Moet ik mijn verzekeringen opzeggen als ik naar Duitsland verhuis ?
Welke verzelkeringen heb ik nodig als ik naar Duitsland verhuis ?
Zorgverzekering in Duitsland – waar moet ik zijn ?
Mag ik mijn auto meenemen naar Duitsland, waar moet ik dan aan denken

Droomhuis Duitsland – uw wegwijzer m.b.t. alle vragen over kopen en wonen in Duitsland

Emigreren naar Duitsland, Wonen in Duitsland

GSM tarieven in duitsland – Kijk en vergelijk – mobiel bellen in Duitsland

Op 2 augustus 2016 door Peter Sijsling Met 2 Reacties - Telefoon, Internet en TV

bellen in Duitsland, GSM tarief, Handy

De voordelen van een aankoopmakleaar bij de aankoop van een huis in Duitsland

Op 24 juli 2016 door Peter Sijsling Met 0 Reacties - kopen in duitsland

Een aankoopmakelaar is belangrijk omdat de verkoopmakelaar altijd de belangen van een verkoper dient. Door een aankoopmakelaar in te schakelen kunt u onder meer een te hoge prijs voorkomen.

100% onafhankelijke aankoopmakelaar

DroomhuisDuitsland.com is gespecialiseerd als aankoopmakelaar in uitsluitend Duitsland, heeft geen andere belangen, is daardoor 100% onafhankelijk en dient uitsluitend de belangen van de kopers. Wij zijn niet de ene dag aankoop makelaar en de volgende dag verkoop makelaar. Wij werken uitsluitend voor de kopende partij !

Professioneel en integer advies - 100% onafhankelijk

Met de aankoop begeleiding van droomhuisduitsland.com bent u verzekerd van een professioneel advies

Met meer dan 20 jaar ervaring in de onroerend goed markt in Duitsland staan wij garant voor een vakbekwaam en integer advies op basis van een vertrouwelijke relatie met de klant waarbij het belang van de klant altijd voorop staat.

Gespecialiseerd in de Duitse woningmarkt

Het is belangrijk een specialist in de arm te nemen die als makelaar dagelijks (Sinds meer dan 20 jaar) met de Duitse woningmarkt te maken heeft. Bovendien dient de aankoopmakelaar bekend te zijn met de actuele ontwikkelingen in de markt en gerealiseerde woningprijzen in Duitsland.

DroomhuisDuitsland.com heeft zich gespecialiseerd als aankoopmakelaar in uitsluitend de Duitse woningmarkt.

Daardoor kunnen wij als geen ander slagvaardig en deskundig reageren in deze ondoorzichtige markt. Door het specialiseren in de dienst aankoopmakelaardij zijn wij in staat het gehele aankooptraject voor onze opdrachtgevers uit handen te nemen. Bovendien zijn wij zowel buiten kantoortijden als in het weekend bereikbaar.

Wat mag u van ons verwachten?

 Begeleiding tijdens bezichtigingen, het regelen van de afspraken met de desbetreffende makelaars

 Beoordelen van de bouwkundige staat van de woning, eventueel aangevuld met een bouwtechnische keuring

 Onderzoek naar het vigerende bestemmingsplan, erfdienstbaarheden, erfpacht, VvE, kadastraal onderzoek, milieuaspecten en andere mogelijke belemmeringen

 Beoordeling van de door de verkopende makelaar geleverde stukken/mededelingen (de meldingsplicht)

 Een financiele check waardoor u verzekerd bent, geen financieele verassingen achteraf te moeten constateren

 Nauwkeurige waardebepaling van de woning

 Onderhandelingen met de verkopende makelaar

 Beoordelen en vertalen van de opgestelde koopakte en geleverde bijlagen

 Begeleiding tijdens het tekenen van de koopakte

 Begeleiding tijdens de eindinspectie van uw nieuwe woning

 Begeleiding van de overdracht bij de notaris

 Nazorg, ook na transport zijn wij uw aankoop makelaar

aankoop begeleiding in Duitsland, bouwtechnokeuring

Grappige vertalingen